Das Denglische an Feedburner

Ich mag die deutsche Lokalisierung von Feedburner (nicht wirklich):

Hier hat wahrscheinlich jemand sein Geld für die Übersetzung nicht erhalten. Irgendwie verwirrend.

Schlagworte: Übersetzung, Feed

Weiterführende Artikel zu diesem Thema:

Mitreden?
Einfach einen Kommentar hinterlassen oder von der eigenen Seite einen Trackback hierher setzen. Die gesamte Diskussion kann auch per Feed nachverfolgt werden.

7 Kommentare

Kommentar von Alexa am 21. August 2007 @ 11:00

Das ist wieder so ein schönes Denglisch Beispiel, gruselig

Kommentar von stef - Twitter: stefboettcher
am 21. August 2007 @ 11:01

Ja, ich glaube ich werde die englische Originalvariante wieder einstellen müssen.

Kommentar von Meg am 21. August 2007 @ 15:52

Das tut einem Sprach-Ästheten wir mir in der Seele weh!

Kommentar von stef - Twitter: stefboettcher
am 21. August 2007 @ 17:08

Mir ebenfalls; immer wenn ich solch offensichtlichen Schwachsinn sehe. Auch wenn ich nicht ganz Deinem Sprach-Ästheten Niveau entspreche.

Naja, darauf erst einmal einen Coffee to go.

Kommentar von Meg am 21. August 2007 @ 19:16

Wenn, dann müsste es "Kaffee for go" heißen, wie es beim Bäcker um die Ecke heißt. Aus PRINZIP würde ich DORT niemals meinen Kaffee kaufen.
Und woher willst Du, Knilch, wissen, ob Du meinem Sprach-Ästheten-Niveau entsprichst? Kommt jetzt wieder die Gedicht-Geschichte?

Kommentar von stef - Twitter: stefboettcher
am 21. August 2007 @ 19:23

Wieso wieder? Die hatte ich die last paar Weeks erfolgreich verdrängt.

Kommentar von Meg am 21. August 2007 @ 20:57